Szál lezárva 
FL Studio 9 magyarul!
2009-09-23, 07:02
Üzenet: #11
RE: FL Studio 9 magyarul!
Lehet készíteni egy angol nyelvű patchert hozzá, ha valaki vissza szeretné utána állítani.
2009-09-23, 08:06
Üzenet: #12
RE: FL Studio 9 magyarul!
Ez igazán jó ötlet, nagy segítség lesz, mindenképpem lötesztelem.
2009-09-23, 09:04
Üzenet: #13
RE: FL Studio 9 magyarul!
lehetne ugy, hogy ugyanabban a telepitoben az elejen valasztasi lehetoseg, hogy magyar nyelv, vagy eredeti visszaallitasa, de igazabol ezt az uninstallba kene beepiteni, ha valaki leszei a magyart, alljon vissza eedetibe
2009-09-23, 09:07
Üzenet: #14
RE: FL Studio 9 magyarul!
(2009-09-23 07:02)Tib Írta:  Lehet készíteni egy angol nyelvű patchert hozzá, ha valaki vissza szeretné utána állítani.

Milyen patchert? Látszik hogy nem vagy képbe. Big Grin Az angol nyelvű fájlok megmaradnak, csupán vissza kell őket nevezni eredeti nevükre, de egy erre való script egyébként is lesz mellékelve.
(2009-09-23 09:04)pukiface Írta:  lehetne ugy, hogy ugyanabban a telepitoben az elejen valasztasi lehetoseg, hogy magyar nyelv, vagy eredeti visszaallitasa, de igazabol ezt az uninstallba kene beepiteni, ha valaki leszei a magyart, alljon vissza eedetibe

Igen, ezen is gondolkodtam, talán így lenne a legjobb.
2009-09-23, 11:49
Üzenet: #15
RE: FL Studio 9 magyarul!
örülök, hogy ezis meglesz, ez lesza legjobb reklam az fl-es oldalalaknak! mert ez mindenkinek kell!
2009-09-23, 12:01
Üzenet: #16
RE: FL Studio 9 magyarul!
A kedvenc mondatom:

"A pont lista dumpolása a kiválasztott patternre" Big Grin Ez hatalmas!

Szerintem nagyon klassz az ötlet! (Fülig érő mosoly) És ez azt jelenti, hogy minden egyes új FL verziót újra kell fordítani? Vagy legalábbis az újdonságokat?

Kérdés: Eme nemes tevékenységben esetleg segíthet-e szerény személyem? Persze non-profit alapon! Wink
2009-09-23, 12:16
Üzenet: #17
RE: FL Studio 9 magyarul!
Az új verziókban (ha minden igaz) addig, míg az image-line nem változtat a szisztémáján, nem kell csak az újdonságokat fordítani. Természetesen crep, elfogadunk segítséget, a fordítás tesztelésére szívesen fogadjuk a felajánlásod. A szerinted nem megfelelő részeket gyűjtsd össze és írd rá a saját javaslataidat. Egyik fő bétateszterünktől érkezett már módosítási javaslat, így lehet hogy ezekkel meg fog egyezni, de több szem így is többet lát.

Sajnos ilyen ez az angol szakzsargon. Vannak szavak melyekre egyszerűen nem lehet normális magyar megfelelőt írni Smile.
2009-09-23, 12:31
Üzenet: #18
RE: FL Studio 9 magyarul!
Köszönöm a lehetőséget! A béta tesztet hol fogom/tudom elérni? De nekem az is jó, ha egy text fájl-ba megkapom a szavak listáját! Sőt talán jobb is! Smile

A fenti mondat talán így érthetőbb, de nekem akkor is úgy tetszik, ahogy ott van leírva! Smile

"Midi pontok beillesztése az aktuális patternra. " vagy "A midi napló beillesztése az aktuális patternra"

Tényleg a patternt, hogy a viharba lehet lefordítani? Confused Nem lesz egyszerű dolgotok. Le a kalappal! Wink
2009-09-23, 13:01
Üzenet: #19
RE: FL Studio 9 magyarul!
(2009-09-23 12:31)crep Írta:  Köszönöm a lehetőséget! A béta tesztet hol fogom/tudom elérni? De nekem az is jó, ha egy text fájl-ba megkapom a szavak listáját! Sőt talán jobb is! Smile

A fenti mondat talán így érthetőbb, de nekem akkor is úgy tetszik, ahogy ott van leírva! Smile

"Midi pontok beillesztése az aktuális patternra. " vagy "A midi napló beillesztése az aktuális patternra"

Tényleg a patternt, hogy a viharba lehet lefordítani? Confused Nem lesz egyszerű dolgotok. Le a kalappal! Wink

sztem nem kéne mindent lefordítani, így a patternt sem. Egész egyszerüen azért, mert aki tutorialt néz vagy olvas, nem fogja tudni h miről is beszél hiszen ő a pattern helyett mondjuk hangmintát lát. Am sztakin van rá egy olyan szó h séma, az sztem iillik rá, vagy hangséma, lehet nyugodtan nyelvujítani Big Grin
2009-09-23, 13:35
Üzenet: #20
RE: FL Studio 9 magyarul!
pl a layer, meg pattern, szekvenszer, ilyenek, elég csak az írását magyarítani, mert nem fogjuk erteniSmile
Szál lezárva 


Fórumra ugrás:

KapcsolatFL Studio HungaryVissza a lap tetejéreVissza a tartalomhozMobile VersionRSS Hírforrás